1. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

2. There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him."

There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him.“ „Ich bedauere, dass ich nicht zu diesem jungen Mann sprechen konnte.

3. (b) What would returning him to the abyss mean?

(b) Was würde es bedeuten, wenn er wieder in den Abgrund geschleudert würde?

4. “And so, now, whenever he seems to be getting agitated about something, I can put my arms around him and say ‘Remember, it’s not you.

Sobald er sich jetzt wegen irgend etwas aufregt, kann ich den Arm um ihn legen und sagen: ‚Denk dran, das bist nicht du.

5. Amigo, you're on to something.

Amigo, das ist'ne heiße Spur.

6. Heinrich developed a certain tendency to pose as something he was not. Moreover, the experiences of his father gave him a sympathy to means that were not always legal or aboveboard.

Seine Leiche wurde von Freunden nach Athen überführt und dort in einem prächtigen Mausoleum auf dem Ersten Friedhof von Athen (Proto Nekrotafeion Athinon) beigesetzt.

7. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

8. Said the Christian apostle Paul: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Der christliche Apostel Paulus sagte: „Selbst wenn wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkünden sollten außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündet haben, er sei verflucht.“

9. You think he did something to Mr. Abrams.

Du denkst, er hat mit Mr. Abrams'Verschwinden zu tun?

10. Olivia needs us to backstop her on something.

Olivia braucht unsere Unterstützung bei etwas.

11. 1:8: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond [“at variance with,” NE] what we declared to you as good news, let him be accursed.”

1:8: „Selbst wenn wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkündigen sollte außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündigt haben [„im Widerspruch mit der, die wir euch verkündigt haben“, Alb], er sei verflucht.“

12. For as Paul told the Galatians: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”—Gal.

Beachten wir, was Paulus zu den Galatern sagte: „Wenn aber auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkündigen sollten außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündigten: er sei verflucht!“ — Gal.

13. To make a notation so he could remember something.

Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

14. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches, etwas ohne Fokus, etwas, wo sich alle Details in der Unendlichkeit auflösen.

15. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

16. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

17. Invite him to serve alongside you.

Bitten Sie ihn, an Ihrer Seite zu dienen.

18. And as he had it, even the most restless, distractible, testosterone-addled 15-year-old Californian boy only had to spend three days in silence and something in him cooled down and cleared out.

Und selbst der unruhigste, zerstreuteste, von Testosteron-verwirrteste 15-jährige Junge aus Kalifornien brauchte dort nur drei Tage in Stille zu verbringen, und etwas in ihm beruhigte und reinigte sich.

19. And as he had it, even the most restless, distractible, testosterone- addled 15- year- old Californian boy only had to spend three days in silence and something in him cooled down and cleared out.

Und selbst der unruhigste, zerstreuteste, von Testosteron- verwirrteste 15- jährige Junge aus Kalifornien brauchte dort nur drei Tage in Stille zu verbringen, und etwas in ihm beruhigte und reinigte sich.

20. 3:15) The rule is stated by the apostle Paul: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

3:15). Der Apostel Paulus stellte die Regel auf: „Aber selbst wenn wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkünden sollten außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündet haben, er sei verflucht“ (Gal.

21. – that he has available acceptable accommodation enabling him to receive there the family member(s) seeking to join him ...’.

– sie über angemessene Unterkunftsmöglichkeiten verfügen, um das Mitglied/die Mitglieder ihrer Familie aufzunehmen, die ihnen nachkommen möchten ...“

22. When I will have found him, you think your sister will accept to testify against him?

Wenn ich ihn gefunden habe, wird Ihre Schwester dann bereit sein, gegen ihn auszusagen?

23. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Er sagte zu, da er das Gefühl hatte, der Region etwas schuldig zu sein.

24. Everyone nervously waits for the wise men to say something.

Nervös warten alle darauf, daß die Weisen etwas sagen.

25. There's something happening to the crystal ball in the basement.

Etwas ist mit der Kristallkugel im Keller passiert.

26. A couple guys wanted to build something called an airplane.

Zwei Typen wollten ein Flugzeug bauen.

27. Allow me to say something on the dispute settlement procedure.

Lassen Sie mich etwas zum Streitschlichtungsverfahren sagen.

28. He says Oma taught him to forget

Er sagt, dass Oma Desala ihn vergessen gelehrt hat

29. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

30. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

31. They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

32. After the Prophet’s death, many women were sealed to him who had no mortal relationship with him.

Nach dem Tod des Propheten wurden viele weitere Frauen an ihn gesiegelt, die auf der Erde keine Beziehung zu ihm hatten.

33. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

34. But he implied it might have something to do with " ageism "?

Aber er hat angedeutet, das es etwas mit " Altersdiskriminierung " zu tun hat?

35. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Wir werden heute nachmittag noch darauf zurückkommen.

36. If you have to talk all night, talk about something nice.

Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?

37. Its title alone is enough to show that something is amiss.

Allein der Titel zeigt schon, dass etwas nicht stimmt.

38. The unreasonable man expects the world to adapt to him.

Der Unvernünftige erwartet, dass sie sich ihm anpasst.

39. Oh, eric has become so accustomed to him.

Eric versteht sich gut mit ihm...

40. So, these two phrases mean something completely different, and they may have a different translation in your language.

Diese beiden Satzteile hier haben völlig unterschiedliche Bedeutungen und in deiner Sprache könnte es dafür unterschiedliche Übersetzungen geben.

41. To ask for a loan or for an advance for something difficult to sell.

Sich Geld leihen... um das Land verlassen zu können.

42. Actually their question is well answered in the Scriptures, which reveal that it is not God, but his agelong opposer Satan who is causing the misery and distress from which people suffer, while God is doing something and those who serve him are doing something, pointing men to the only real remedy for the situation, God’s Kingdom government.

Sie sind nur auf ihren Vorteil bedacht. Ihre Frage wird in der Bibel eigentlich treffend beantwortet, denn sie zeigt, daß nicht Gott der Urheber der Not und des Elendes der Menschen ist, sondern Satan, der jahrhundertealte Gegner Gottes, ja sie zeigt, daß Gott etwas tut und daß auch seine Diener etwas tun: sie weisen die Menschen auf Gottes Königreichsregierung, das einzige Mittel zur Beseitigung der gegenwärtigen Zustände, hin.

43. It might have something to do with how Oma erased my memories

Vielleicht weil Oma meine Erinnerungen gelöscht hat

44. There is something alluring about an angel drawn to the dark side.

Da ist etwas Verlockendes über einen Engel, der auf die dunkle Seite wechselt.

45. It might have something to do with how Oma erased my memories.

Vielleicht weil Oma meine Erinnerungen gelöscht hat.

46. Maybe Sheldon Bender knows something.

Vielleicht weiß Sheldon Bender mehr.

47. They're airlifting him to a hospital in New York.

Sie fliegen ihn in eine Klinik in New York.

48. Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

Er gewöhnt sich rasch daran, von allen Seiten gefordert zu werden.

49. Well, I was going to tell him about Matt.

Ich wollte ihm von Matt erzählen.

50. I went to see the doctor, only to find him absent.

Ich ging zum Arzt, nur um festzustellen, dass er nicht da war.

51. All of that aggravated the damage caused to him.

Diese Umstände haben den Schaden, der dem Kläger entstanden ist, verstärkt.

52. It's not like him brings me to the altar.

Er führt er mich ja nicht zum Altar.

53. It was agonizing for us to see him struggle.

Es war schrecklich für uns, mitansehen zu müssen, wie sehr er zu kämpfen hatte.

54. Klein took Winnicott as a supervisee, but declined to accept him as an analysand, referring him toJoan Rivierewithwhomhis relationshipwas difficult.

Klein akzeptierte Winnicott als Supervisanden, lehnte es jedoch ab, ihn als Analysanden anzunehmen, und überwies ihn an Joan Riviere, mit der er eine schwierige Beziehung hatte.

55. Aided by the ANC, Jack decides to free him.

Um die CTU mit zu verteidigen, erreicht Jack seine Freilassung.

56. It's almost time for him to do it again.

Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

57. The airport runway is below, waiting to receive him.

Die Landebahn des Flughafens ist unter ihm, bereit, ihn zu empfangen.

58. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Die Klimaerwärmung geschieht uns allen, allen gleichzeitig.

59. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

60. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

Auf Jehova zu vertrauen bedeutet, sich voll und ganz auf ihn zu verlassen.

61. The announcer said something about turn to the conelrad station on the radio.

Der Sprecher sagte, wir sollen das Radio einschalten.

62. I would also like to say something about competition and about the alliances.

Ich möchte auch gerne etwas zum Wettbewerb und zu den Allianzen sagen.

63. According to mythology, Skyros is the island where Achilles hid in order to avoid his destiny, until Ulysses found him and took him to the war in Troy.

Der Legende nach versteckte sich hier Achilles, um seinem prophezeiten Schicksal zu entkommen bis ihn Odysseus schließlich fand und mit ihm in den Trojanischen Krieg zog.

64. His personal problems, and upper-level disappointment at his professional conduct caused him to be rotated back to England, but public knowledge of his affection for Lady Hamilton eventually induced the Admiralty to send him back to sea if only to get him away from her.

Seine Ausrede war, dass er die Signalflaggen nicht hatte erkennen können, als er das Fernrohr an sein blindes Auge führte. Sein Verhalten wurde rückblickend akzeptiertund so wurde er im Mai Oberbefehlshaber über die Flotten in der Ostsee , zusätzlich erhielt er den Titel Viscount.

65. I'm sorry, did I interrupt something?

Tut mir leid, störe ich?

66. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

67. Did you meet him on the way to the Abbey?

Habt Ihr ihn auf dem Weg zum Kloster getroffen?

68. I do hope I'm interrupting something.

Ich hoffe, ich störe bei etwas.

69. I had to stay in radio range or lose him.

Ich musste in Reichweite seines Senders bleiben.

70. The hound guided him to a light in the darkness.

Mit ihm verdunkelte sich die Welt (Tibil) zunehmend zu einer Welt der Finsternis.

71. He called his accomplice to warn him after our encounter.

Er rief seinen Komplizen nach unserer Begegnung an, um ihn zu warnen.

72. You're gonna need to reach down and tug him up.

Du musst dich... runterbeugen und ihn raufziehen.

73. We adore him.

Wir beten Ihn an.

74. You'll want to berth alongside him for some time to come, won't you?

Du wirst doch wohl die nächste Zeit mit ihm verbringen wollen, oder?

75. However, God allowed Satan to ‘bruise Jesus in the heel,’ to kill him.

Doch Gott ließ zu, daß Satan Jesus gewissermaßen ‘die Ferse zermalmte’ — ihn tötete.

76. Not only to get rid of him, but to make abolitionists look crazy.

Um ihn zu beseitigen und der Bewegung zu schaden.

77. That dose of ionizing radiation you received might have something to do with it.

Die ionisierte Strahlung hat vielleicht etwas damit zu tun.

78. It is something of value committed to a person who must render an account.

Es ist etwas Wertvolles, was jemandem übergeben worden ist und worüber er Rechenschaft ablegen muß.

79. Then either we're about to meet the Alpha and Omega, or you missed something.

Dann werden wir entweder dem Anfang und Ende begegnen oder Sie haben etwas übersehen.

80. Come on inside if you want to see something you never did see afore

Kommt mal rein, wenn ihr was Besonderes sehen wollt